Update Portuguese translation

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c717cc440c53c7960ce089039478e89bb5277884..7dea476bd06f1e74aabc71e0461d979417a329f8 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-26 16:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-27 20:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "X-Language: pt_PT\n"
 "X-Source-Language: C\n"
@@ -512,12 +512,12 @@ msgstr "O modo do ícone da aplicação."
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
-"(shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
+"only” (shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
-"Configura a exibição das janelas. As opções válidas são \"apenas-miniatura\" "
-"(mostra uma miniatura da janela), \"apenas-ícone-aplicação\" (mostra só o "
-"ícone da aplicação) ou \"ambas\"."
+"Configura a exibição das janelas. As opções válidas são \"apenas-"
+"miniatura\" (mostra uma miniatura da janela), \"apenas-ícone-"
+"aplicação\" (mostra só o ícone da aplicação) ou \"ambas\"."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid ""
@@ -717,32 +717,32 @@ msgstr "(ou passe o dedo pelo leitor)"
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(ou coloque o dedo no leitor)"
 
-#: js/misc/breakManager.js:764
+#: js/misc/breakManager.js:765
 msgid "Break complete sound"
 msgstr "Aviso sonoro de pausa completa"
 
-#: js/misc/breakManager.js:956
+#: js/misc/breakManager.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: js/misc/breakManager.js:962
+#: js/misc/breakManager.js:988
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: js/misc/breakManager.js:968
+#: js/misc/breakManager.js:994
 #, javascript-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
-#: js/misc/breakManager.js:974
+#: js/misc/breakManager.js:1000
 #, javascript-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -750,79 +750,79 @@ msgstr[0] "%d dia"
 msgstr[1] "%d dias"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1057
+#: js/misc/breakManager.js:1083
 #, javascript-format
 msgid "It will be time for a break in %s"
 msgid_plural "It will be time for a break in %s"
 msgstr[0] "Próxima pausa em %s"
 msgstr[1] "Próxima pausa em %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1065
+#: js/misc/breakManager.js:1091
 msgid "Movement Break Soon"
 msgstr "Pausa para Movimento em breve"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1068
+#: js/misc/breakManager.js:1094
 msgid "Eyesight Break Soon"
 msgstr "Pausa para descanso de visão em breve"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1071
+#: js/misc/breakManager.js:1097
 msgid "Break Soon"
 msgstr "Pausa brevemente"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1115
+#: js/misc/breakManager.js:1141
 msgid "Movement Break in Progress"
 msgstr "Pausa de Movimento em curso"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1118
+#: js/misc/breakManager.js:1144
 #, javascript-format
 msgid "Continue moving around for %s"
 msgid_plural "Continue moving around for %s"
 msgstr[0] "Continue a movimentar-se durante %s"
 msgstr[1] "Continue a movimentar-se durante %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1124
+#: js/misc/breakManager.js:1150
 msgid "Eyesight Break in Progress"
 msgstr "Pausa para descanso de visão em curso"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1127
+#: js/misc/breakManager.js:1153
 #, javascript-format
 msgid "Continue looking away for %s"
 msgid_plural "Continue looking away for %s"
 msgstr[0] "Continue a olhar à sua volta durante %s"
 msgstr[1] "Continue a olhar à sua volta durante %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1133
+#: js/misc/breakManager.js:1159
 msgid "Break in Progress"
 msgstr "Pausa em curso"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1136
+#: js/misc/breakManager.js:1162
 #, javascript-format
 msgid "%s left in your break"
 msgid_plural "%s left in your break"
 msgstr[0] "%s em falta na sua pausa"
 msgstr[1] "%s em falta na sua pausa"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1175
+#: js/misc/breakManager.js:1201
 msgid "Time for a Movement Break"
 msgstr "É tempo de fazer uma pausa e movimentar-se"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1178
+#: js/misc/breakManager.js:1204
 #, javascript-format
 msgid "Take a break from the device and move around for %s"
 msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
 msgstr[0] "Faça uma pausa deste dispositivo e mexa-se durante %s"
 msgstr[1] "Faça uma pausa deste dispositivo e mexa-se durante %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1184
+#: js/misc/breakManager.js:1210
 msgid "Time for an Eyesight Break"
 msgstr "É tempo para fazer uma pausa e descansar a Visão"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1187
+#: js/misc/breakManager.js:1213
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
@@ -833,12 +833,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Faça uma pausa deste ecrã. Olhe para algo à distância de 6 metros durante %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1193
+#: js/misc/breakManager.js:1219
 msgid "Time for a Break"
 msgstr "Tempo para uma Pausa"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1196
+#: js/misc/breakManager.js:1222
 #, javascript-format
 msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
@@ -846,44 +846,44 @@ msgstr[0] "É tempo para fazer uma Pausa. Afaste-se deste dispositivo por %s!"
 msgstr[1] "É tempo para fazer uma Pausa. Afaste-se deste dispositivo por %s!"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1244
 #, javascript-format
 msgid "You were due to take a break %s ago"
 msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
 msgstr[0] "Já devia ter feito uma Pausa há %s"
 msgstr[1] "Já devia ter feito uma Pausa há %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1224
+#: js/misc/breakManager.js:1250
 msgid "Break Overdue"
 msgstr "Já devia ter feito uma Pausa"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1238
+#: js/misc/breakManager.js:1264
 #, javascript-format
 msgid "There is %s remaining in your break"
 msgid_plural "There are %s remaining in your break"
 msgstr[0] "Ainda tem %s na sua Pausa"
 msgstr[1] "Ainda tem %s na sua Pausa"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1270
 msgid "Break Interrupted"
 msgstr "Pausa interrompida"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1315
+#: js/misc/breakManager.js:1341
 msgid "Delay"
 msgstr "Atrasar"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1357
+#: js/misc/breakManager.js:1383
 msgid "Take"
 msgstr "Tomar"
 
 #. Translators: This is a notification to warn the user that a
 #. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1420
+#: js/misc/breakManager.js:1446
 #, javascript-format
 msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
@@ -982,22 +982,26 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Bloquear rotação de ecrã"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "O GNOME precisa de guardar dados de tempo de ecrã"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
-msgstr[0] "Limite de Tempo de Ecrã em %d minuto"
-msgstr[1] "Limite de Tempo de Ecrã em %d minutos"
+msgstr[0] "Limite de Tempo de ecrã em %d minuto"
+msgstr[1] "Limite de Tempo de ecrã em %d minutos"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
 msgid "Your screen time limit is approaching"
-msgstr "O limite de Tempo de Ecrã está a aproximar-se"
+msgstr "O limite de Tempo de ecrã está a aproximar-se"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
 msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr "Limite de Tempo de Ecrã alcançado"
+msgstr "Limite de Tempo de ecrã alcançado"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Está na hora de parar de usar este dispositivo"
 
@@ -2930,15 +2934,15 @@ msgstr ""
 "preferências de extensões e remoção ou desativação de extensões já não "
 "desejadas."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Janela de Principal"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Actualizações disponíveis"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Procurar"